Översättning: BkX www.Undertexter.se
God morgon, förebåda anställda.
Vi hoppas att ni alla är redo för vår spännande team-building träff.
Vänligen njuta av eran frukost ...
... och sedan går ni till bussen, som kommer att åka iväg inom kort.
Hej, Sam, när jag sa ", om vi skulle göra frukost tillsammans för träffen ?"...
... Jag menade, liksom, lite gamla munkar, lite kaffe.
Men detta är fantastiskt.
Tack. Kom bara ihåg det när du ser min försäljningsrapport från förra månaden.
Åh, jag såg det igår kväll.
Skit. Har Dennis sett det?
Inte än.
Du behöver bara fatta ett beslut, du vet?
Ska du bli "chef" eller kommer du bli "försäljningskillen"?
Jag säger detta som din vän eftersom, som din chef, är jag redo att sparka dig.
- Som din vän, så uppskattar jag ditt råd. - Bra.
Inuti mitt barns rum
Håll ut, man, jag är strax tillbaka.
Ja, jag antar att jag mår okej
Jag flyttade in hos--
Molly. Din biljett är inställd.
Säg att det är ett misstag.
Jag tänkte berätta för dig efter den här helgen.
Uh, berätta för mig vad?
Att jag tror inte att det är en så bra idé.
Vad, resan? Det är min brors bröllop.
Vad händer här?
Vi borde prata om detta senare. Låt oss bara -
Vad, låtsas som att jag inte såg det här för kommande två dagarna? Nej, låt oss prata om detta.
Det fungerar inte, Sam.
Vi funkar inte ihop.
Hey.
Hej. Oh, det är, eh, Candice, eller hur?
- Inte roligt.
Okej, sorry, detta är inte semester. Okej, det är företags träff.
Så vi kommer vara alla upptagna för de kommande två dagarna.
Förlåt.
Jag älskar dig, men det ändrar inte det faktum att du fortfarande är en praktikant.
Åh, um, men det där 00.30 utegångsförbudet i kväll? Du kanske bör bryta det.
Varför?
För den nakna lag-sammarbetet.
Hey, Olivia.
Glöm inte bort dessa.
Oh, ja. Jag försöker.
- Hmm. - Jag gillar det. Det är väldigt Lisa Loeb.
Åh, ja, du vet ...
... Jag skulle hellre vara mycket Olivia.
Vi har en spelning på söndag.
Ja, jag kommer vara där.
Morgon, Peter.
- Ser bra ut.
Olivia. Har du sovit med varje hipster i stan ännu?
Candice. Får du betalt för denna praktiken ...
... eller så ökar Pappan ditt bidrag?
Du vet, om du vill bli av med det bebis fettet, så bör du testa gymmet.
De har dessa träningsmaskiner som du använder på din rygg.
Du är bra på det.
Sweetie, det är inte fett.
De kallas för bröst.
Du ser inte så het ut där, Moll-ansikte.
Gee, tack.
Har du provat den lilla jam-brödet som din pojkvän gjort?
Jag måste berätta för dig, han är en pre - Uh-oh, det är vad det är, är det? Har jag tryckt på en nerv?
- Lämna mig ifred, Isak. - Hej, Moll? Moll? Titta på mig.
Om du behöver någon att prata med ...
... Många damer har sagt att jag är en god lyssnare. Shh, vänta.
Säg mig är detta Kimber från förra tisdagen. Vänta, jag är ledsen, Kimber är -?
Hej, låt oss sitta bredvid varandra på bussen.
Nej, nej, jag kommer ihåg dig. Du var, typ, en större tjej, eller hur?
Du vet vad du ska göra? Du borde be om ursäkt.
- Varför? - Spelar ingen roll.
Spelar ingen roll "Jag är ledsen, eftersom jag -"
Oh, shit.
Hej, Stan, hur går det?
Uh, det är Sam, sir.
Rättade du mig precis?
Nej.
Titta på mig.
- Vad är mitt namn? - Dennis.
Titta bort.
Allt klart, Pete?
Ja, sir. Ja, vi väntar bara på Nathan.
Vad är det för sak som Vi kan inte återvinna, Pete?
Bortkastad tid, sir.
Exakt. Jag vill vara på väg inom 90 sekunder.
Eh, ja, jag såg bara hans bil, så jag ska gå och spåra honom.
Visa lite initiativ, Stan.
Det kommer att bli en bra dag.
- Hej, grabbar. - Hej, mannen.
Vad händer, polarn?
Varför driver du med Nate så hårt, man?
Du vet, Jag försöker bara att förstå det här.
För tre veckor sedan kallade dem dig in som biträdande fabrikschef ...
... Och nu har du en ledig dag? - Det är inte en ledig dag. Det är en ny
vadå? Utvecklingsstört?
Det är en träff.
Jag vill inte gå. Jag bara följde order.
- Så om du inte gillar det, då kan du - - Jag kan vad? Vad? Jag kan vad?
Nathan, hej. Kom igen, vi alla väntar på dig.
- Ja, okej. - Vänta nu. Vad ska du säga?
Vad ska du säga?
Jag fick 15 år med dig här. Du har, vad, fyra år i klassrummet?
Lyssna, om du tror att jag ska sitta här -
Inte en bra idé, Roy. Inte en bra idé, man.
Vi är klara för dagen.
Varför låter du honom komma undan med det?
Inget val. Han är den fackliga represetanten.
Jag sparka honom och plötsligt har jag en fabrik full av Roys.
Men jag ska vinna över honom, även om det dödar mig.
Hur är det med dig?
När kommer de erbjuda dig en permanent spelning på restaurangen?
- De har redan gjort det. - Dude, det är bra.
Jag vet inte, man.
Jag menar, de vill skicka mig till flaggskepps restaurangen i Paris ...
... För vem vet hur länge? Kan vara sex månader, kan vara ett år.
Jag tänkte bara Jag skulle bara lämna alltför mycket bakom mig.
Även nu är jag inte så säker.
Tja, titta, om du går till Paris, Gör mig en tjänst.
- Vad är det? - Ta Roy med dig.
Aw, helvete, nej.
Hey, Sam.
Kommer du?
Yeah.
Gör dig redo för ett ny äventyr på 180 Corporate Consulting.
För de kommande två dagarna kommer du att testas, både fysiskt och psykiskt ...
... att hjälpa dig att nå din sanna potential ...
... genom att arbeta som en del av företagets team.
I helgen kommer en professionell guide hjälpa dig till att uppnå bättre resultat ...
Vad är de för?
Oh, det är, um, bara något jag som gör att slappnar av. Och för lycka.
Gymnaster är värre än baseball spelare på sånt här.
Hon är vidskeplig.
Hej, Katrina, hur är det?
Nä, just denna dumma träff saken.
Nej, nej, nej, inte du, sir. dem.
En sekund, låt mig gå någonstans där det är lite mer privat.
Hårlös är det nya svarta, sir. Hårlös är det nya svarta.
Ja, nej, hänga på en sekund, älskling. Ska Bara Gå tillbaka till mitt privata kontor.
Den högra sidan!
Aj. Fan också.
för att leda, de värdefulla kunskaper som krävs ...
... för att vara en bra ledare kommer att skapas genom en mängd -
Damm i vinden
Alla vi är -
Vi kommer att knyta bort det från den andra änden.
Oh, whoa!
Oj, vad fan?
- Peter, kände du det? - Vad?
Någonting är fel.
Se upp!
- Molly, kom igen. - Candice.
- Gå! - Gå, gå!
Candice! Candice!
Peter!
Peter! Peter!
Nej, Candice! Aah!
Nej!
Peter! Kom igen, Peter, vi går!
Molly, kom igen!
Vad i helvete?!
Åh, nej! Nej! Nej!
Kom, vi går! Låt oss gå!
Oh, Shit!
Här borta! Ser du räcket?
Du kan göra detta. Låt oss gå.
Låt oss gå. Gör det!
Du kan göra det. Titta inte ner!
Bra. Bra.
Spring!
Hjälp mig!
- Sam! - Olivia!
Olivia!
- Sam! - Jag är här. Jag är här. Okej.
Det kommer släppa!
- Känner du det? Okej. - Olivia, kom igen.
det är okej, det är säkert. Du måste följa denna till Mollys röst, okej?
Kom mot mig. Kom igen, du är nästan där! Kom igen.
Kom igen.
- Kom igen. Kom igen! - Molly.
Nej! Nej!
- Aah! - Olivia!
Sam! Vänta på oss!
Åh, min Gud!
Sam!
Aah! Sam, var försiktig!
Sam!
Peter! Skynda!
Sam! Sam!
Sam!
Håll ut!
Kom igen, kom igen.
Sam, håll ut!
Nej! Peter!
Aj. Fan också.
-. samt definiera kontroller och rutiner
Vi hjälper dig att bygga en kultur av företagens etik genom att definiera -
Damm i vinden
-. riskhanteringsprocess
Vi måste alla gå av.
Vad pratar du om?
- Bron kommer att kollapsa. - Vad?
- Vi alla kommer att dö. - Vad fan är det som händer?
Vi alla kommer att dö om vi inte går bort från den här bron nu!
Stan, slappna av, det är bara några konstruktion.
Molly, tack. Snälla Gud, följ mig.
Öppna dörren.
Detta är vårt ansvar. Om något händer med dem, det hänger på, fattar du?
- Ja. - Gå hämta det.
Yeah. Ja, ja, okej.
Hej, Sam? Molly?
- Peter, snälla, följ efter. - Kom igen!
Okej, lugna ner er alla.
- Jag ska hjälpa till. - Försök inte.
Hej, grabbar, kom igen!
Låt oss gå!
Sam, bara komma tillbaka på bussen. Vi kan prata om det.
Molly, Sam, kom igen, killar.
Verkade han konstig när han gick in i bussen?
Nej, han var bra. Det är som att han bara brast.
- Vad händer? - Vad fan är det som händer här ute?
Vi bör, eh ...
Jävla skit!
Kliv av bussen!
Kom igen!
Hur visste du?
Det är den stora frågan här.
Hur visste du?
Det står här i ditt uttalande:
"Jag såg det kollapsa. Jag visste att det skulle hända. "
Det låter överlagt för mig.
Nej, nej, nej. Det är inte vad jag menade.
Jag hade en vision.
Okej. En vision.
Psykiska fenomen, spöken, Bigfoot.
Du tror verkligen på det där?
Jag vet inte.
Jag ska berätta vad jag tror
Det finns ett svar på allt.
Det finns ett svar på varför du varnade alla ...
... att Bron skulle kollapsa, och minuter senare gjorde den det.
Jag sa ju, jag såg det komma. Jag vet inte hur.
Jag gjorde det.
Och ingen annan gjorde det?
Som jag sa, det kom bara från ingenstans.
Har Sam haft problem med auktoritet?
Har han någonsin visat någon form av extremistiska beteenden?
Nej.
Vänta. "Extremistiska beteenden"?
Du menar som en terrorist?
Såg du honom prata med någon på morgonen? På en mobiltelefon?
Bara hans flickvän.
Hans ex-flickvän, menar jag. Molly.
- Men det var i person. - Molly.
Ex.
Berätta om uppbrottet.
Var han upprörd? Skala från 1 till 10.
Det är personligt.
Du måste ha varit förbannad, eller hur? Bli dumpad så.
Vad har det att göra med något?
Jag försöker bara att få alla bitar av pusslet på plats...
... Innan jag börjar flytta runt dem, ser till att de passar.
Titta, jag hade bara en föraning om att något dåligt skulle hända. Det var allt.
Ursäkta mig.
Forensics kom tillbaka med analysen.
- Och? - De kritar det upp till kraftiga vindar ...
... Och strukturella skador från konstruktionen.
"Hårda vindar"?
Yeah. Skicka alla hem.
Du är fri att gå.
Jag har en känsla av att vi kommer få se varandra igen.
Kalla det en föraning.
myndigheter säger att North Bay bron kollapsar.
... en galen handling av naturen ...
... citerar ett projekt, motorvägens förbättring som kan ha försvagat överbyggnaden.
Bland de överlevande fanns åtta anställda av förebåda papper ...
... På väg till en återträff av ett företag.
De övriga 17 anställda dödades i raset.
Och även om de har märkt de "lyckliga åttaa" ...
... De överlevande anställda står nu inför en osäker framtid.
Hej, grabbar.
Hey.
Någon som vet när denna sak är tänkt att börja?
När Dennis kommer hit, antar jag.
Agenten jagar dig fortfarande?
Nej, du hörde nyheterna, det var naturliga orsaker.
Ja, mer som övernaturligt.
Hur är det? Jag försökte ringa.
Nej, ja, jag såg. Jag var bara trött-
Så?
Hur fick du förklara det?
Jag gjorde det inte.
Jag kunde inte.
Sam, det måste finnas en anledning.
Heh. Det är precis vad agenten fortsatte att säga.
Oavsett svaret som du letar efter, Jag har inte det.
Ja, Sam har rätt. Det spelar ingen roll hur det gick till.
Vi borde alla bara lägga det bakom oss och vara tacksamma vi är fortfarande är vid liv.
Bättre än det andra alternativet, eller?
Jag står och tittar på ansikterna idag ...
... Och jag ser familjemedlemmar, vänner.
Men de människor som lämnade oss på bryggan den dagen, de var mer än så.
Folk gillar Jennifer Alcott ...
...Chris Boylan...
...David Buckler.
Kanske har du arbetat bredvid dem.
Kanske du arbetat för dem.
Men vi alla har arbetat med dem?
Vem kan glömma Trevor Winos leende?
Eller Isaac Palmer.
Sa han precis mitt namn?
- Det är inte roligt. - Jag vet, jag är ledsen.
Jag blir bara konstig av tragedier. Jag är ledsen.
Jag ser döda människor.
Killar.
Döden ...
... Gillar inte att bli lurad.
Ursäkta?
Vad ska det betyda?
Ni alla bör vara försiktig nu.
Okej. Tack för rådet!
Läskig snubbe.
Hur är det gåslever, Sam? Väntar på dig.
Bortkastad som en alkoholist Hon drack, full, berusad
Sluta
Det är inte glömda
Tack.
Fick du min efterrätt?
Vad är det med den?
Sa att det var platt. Ingen smak.
- Vill de något annat? - Ja.
Kontrollen.
Låt mig smaka.
Kunden är en skitstövel. Den Bourguignon är bra.
Håll ut
Får jag komma in?
Yeah. Visst.
Tack.
Jag trodde du skulle jobba ikväll.
Yeah. Du vet, Jag arbetade första skift, men ...
... Det var något annat jag behövde göra.
- Kan jag. ..? - Åh.
Yeah. Visst.
Tack
Lyssna ...
När allt började gå ner på bron ...
... Det enda jag tänkte på var du.
Att få dig i säkerhet.
Du är den enda Jag bryr mig om, Molly.
Vad är det än för fel, jag kan fixa det.
Du har inte gjort något fel.
Vad? Vad är det då?
Paris.
Vi pratade om det.
Jag tänker inte försötra mitt liv, genom att lämna dig, för det jobbet.
Men det är det enda du någonsin drömt om.
Livet är för kort, Sam.
Du måste gå efter vad du tycker om.
Jag gör.
Du borde ta jobbet.
Gå till Paris.
- Hey. - Hey.
Vad är det?
Jag vet inte. Jag är inte redo. Jag känner mig inte redo.
Det har varit riktigt svårt att koncentrera sig efter allt.
Ja? Är du säker?
Ja.
Eftersom detta är den sista praktiken innan mästerskapet.
Och det är din sista praktik i gymnasiet.
Jag vet, men ...
Jag tror att du fick det här.
- Verkligen? - Ja.
Jag menar, du älskar det där ute.
Okej. Du har rätt.
Och dessutom skulle tränaren döda mig.
Ja.
Här.
Tack.
kom hit.
Hejdå.
Du har det.
Du måste få lite mer fart. Du måste träffa den uppföljaren.
- Jag är öm efter alla baksides förlängningarna. - Verkligen?
Okej, allvarligt, detta är dumt.
De måste göra det svalare eller så är vi ute.
De jobbar på det.
Tja, de bör ha fixat det vid det här laget.
Kom igen, Candice. Du är uppe.
Kom igen, Candice. Du fixar det.
Candice, nu.
Riktigt starkt värde på detta.
Hej, coach! Hur var det?
Jag vill se er grabbar springa på rutin hela vägen igenom en gång.
- Det är bra.
Okej, Janine nästa. Kom igen.
Låt oss gå, mina damer och dricka vatten.
Det var allt.
Varje gång, Candice.
- Sådär. - Tack.
Bra gjort, Candice.
Okej, gå till baren.
Kom igen. Slå i golvet. Du kan göra det.
Gå för det den här gången, Candice.
Låt oss bli aggressiva.
Nu kör vi, Candice. Håll dig lös.
Okej, Porter, det är din tur.
Var fokuserad.
Bra.
Ser bra ut, Candice.
Candice? Candice'?!
- Åh, vad hände? - Rör inte henne.
Någon ring 112.
Candice?
Peter.
Jag kom så fort jag hörde.
Hon mådde bra.
Hon var nästan färdig med sin rutin och sedan ...
Varför hände det?
Detta låter inte vettigt.
Jag vet inte, man.
Jag är ledsen. Jag är så ledsen, Peter.
Låt oss gå bara, Sam.
Hey.
Hur går det?
Det är konstigt.
Att vara här, jag menar.
Det är bara så tyst.
Ja, Dennis hade alla samtalem omdirigerade till företagets.
Ja, det är deprimerande.
Har ni fått dödsfallsersättningen betald än?
Hej, vad gör han här?
Jag tror att han bara behövde distraktion.
Yeah.
Ja, det är en besvikelse att höra om Candice.
Antar att vi alla borde ha sett det komma.
Vad?
Du ser den galna skiten de gymnaster gör. Jag är förvånad att det inte händer oftare.
När du har hanterat e-posten ...
du behöver deaktivera alla nyckelkort av den avlidne anställda.
Instruktioner finns i din pärm.
Tja, bör inte det vara anläggningschefens jobb?
Anläggningschefen är död.
Dennis, vill du att jag ska flyga någon där uppe?
Nej, nej, jag har det.
Aw, Debbie.
Du var så stygg.
Glöm det.
Robert, min man.
Shit.
Du borde inte, kompis.
Hej, vad gör du här uppe?
Var tvungen att gå bort från fabriksgolvet, man. Roys gör mig galen.
Så, eh, vem vill ha en?
Var hittade du dessa?
Jag snodde den ur Roys lastbil. det är bra, eller hur?
Jag har något bättre.
Ooh, bra en.
Ja, räkna in mig
Är du säker på att du vill dela det?
Om jag inte gör, det kommer sluta med att jag dricker det helt själv, det är sorgligt.
Tja, fick den här dagen blev bara så mycket roligare.
Nej, jag ringer dig.
Självklart. Jag ringde dig precis, gjorde jag inte?
Eftersom jag vill vill ta dig ut igen.
Som, en trevlig romantisk middag.
Du vet, kanske någonstans utanför staden.
Sluta.
Vet du vad? Jag måste gå.
Nej, nej, nej. Jag skämtar inte.
Hej, lyssna. Hej, vem är min flicka, Kimber?
Amber, ja, det är vad jag sa.
Ursäkta mig.
Amber? Amber, jag är ledsen, vänta en sekund. det konstigt ljudet är den på din eller min -?
Ledsen för det. Min syster tenderar att bli lite pratsam ibland.
Berätta om avspänningen.
Och vad angår det mig?
Dessa omfattar en session för två olika fysiska behandlingar.
Som massage?
Erotisk massage?
Det är en familje operation. Alla i personalen är professionella.
Hej, det är bra. Jag föredrar en professionell. I själva verket vet du det? Jag typ kräver det.
Jag försöker bara klargöra dock av yrkeserfarenhet slutar med, eh ...
... Lyckligt.
Jag vet precis vad du behöver.
Åh, Det är jag säker på att du gör.
-- Följ mig - Gärna.
Sakta ner det lite.
Yeah. Ja, du har en underbar liten galopp.
Vänta en sekund.
Okej, dessa är fasta.
Tenderar att vara lite bullrig, om du vet vad jag menar.
Ta det lugnt med riskakorna.
- Blunda.
- Slappna av.
Och någon kommer att vara till service för dig snart.
Känns som dynamit.
Nej, nej. Du går åt fel håll där, lilla damen.
Vänta en sekund, vad hände med den yngre versionen av dig?
Okej, jag är ledsen. Kommer du med undertexter?
Jag kanske ska gå.
Vet inte vad det betyder. Ingen aning. Japp.
Fan!
Nej, nej, det är okej. Det är okej, jag är okej.
Herrejävlar, du är stark.
Vad gör du?
Du är en lite aggressiv.
Vad är "Capay"? Jag vet inte vad det betyder.
Jag vill inte ha en "foo-hay." Ingen "foo-hay"
Skål.
Fan, det är min tur.
Skit. Jag måste gå.
Lämnar mer för oss.
Okej, ja, mer för mig.
Okej, hej då.
- - Vi ses senare.. - Okej.
Senare.
Detta är slutet, Så, vad skålar vi för?
För att, eh, hitta nya jobb.
Eftersom det är bara en tidsfråga innan de stänger ner oss.
- Hör, hör. - Åh. För att börja om.
Peter?
Det låter bara inte vettigt.
Hon dog när hon gjorde något det är vad hon har gjort...
... Nästan varje dag under de senaste 15 åren av sitt liv.
Hon sa att hon inte ville göra det.
Hon sa att hon inte var redo.
Och jag borde ha stoppat henne.
Jag borde ha gjort något. Jag borde ha -
Peter, det fanns inget som du kunde ha gjort.
Hur vet du?
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Hej, agent Block? Det är Dennis.
Ja, Peter flippade bara ut över något, jag vet inte vad.
Betyder det något?
Du sa att jag skulle ringa om jag såg något märkligt.
Jag vet inte än, men tack, Dennis, och ring mig om du ser något konstigt.
Främling.
Ska vi kanske ha kodnamn för varandra, vad tycker du?
Över och ut.
Okej, hm, Visa mig hur det här hände.
Jag tror inte jag kan.
Vad menar du?
Jag menar, jag kunde prova det en hundra gånger och aldrig återskapa exakt vad som hände här.
det här är något galet skit
Gud!
Åh, kändes faktiskt bra.
Oh, yeah. häftigt.
Vänta. Ska dessa saker även steriliseras?
Nej, nej. Jag letar inte efter några sjukdomar om jag nu inte har redan fått dem.
Vänta en sekund. Du förstod det.
Du talar engelska.
Okej, vet du vad?
Låt oss göra detta. Två miljarder människor kan inteha fel.
Jag sa Wong. Fattar du?
Jag fattar det, du är kinesiska.
Aj, aj. Okej, det är i. Det är definitivt i. Aj, okej, ja, det är i.
Hur många av dessa ska du sätta i mig?
Åh, eh, hallå, kan du ta det för mig? Tack.
Hej.
Det är inte trevligt, vet du.
Okej, dina tummar är typ i mina ögon.
Jag ska inte ljuga, det är lite irriterande.
Återigen, kinesisk damen, Jag har inte en aning om vad du säger.
Trettio minuter. Du sover.
Vila.
Hey! eld!
Hallå?!
Hej!
Hej! Hej!
Hej, det är en brand här!
Hej, det brinner!
Hoppa in här!
Åh, skit.
Du borde följa med mig.
Till Paris?
Ja, du vet, du sa det själv. Precis, du blir tvungen att börja om.
Börja om med mig.
Hur många drinkar har du tagit?
Nog. Molly, jag är allvarlig.
Du hade rätt. Om jag inte tar jobbet, så kommer jag ångra det.
Men jag är inte villig att förlora dig.
Varför måste bli det ena eller det andra?
Jag är bättre när du är med mig.
Uh, killar, Ni kommer inte att tro på detta.
De säger att det var en galen olycka.
Ja, räcka upp handen om du tror på det.
Som dör under en massage? Allvarligt.
Först Candice, nu Isak.
Det kan inte vara en tillfällighet.
Det är det inte.
Vart ska du?
Det är den där läskiga killen.
Varför följer du efter oss?
Vem är du?
Du var på kyrkogården, sedan gymmet, nu här.
Vad gör du?
Mitt jobb.
Vad händer med oss?
Vad får dig att tro att jag vet något?
Du varnade oss.
Vid minnesstunden. Du sa att döden inte gillar att bli lurad.
Det är bara det att jag har sett det här förut.
Du har sett vad?
Ett lyckligt fåtal överlever en katastrof.
Och så en efter en, Döden kommer efter dem alla.
Du har ändrat vissa saker på den där bron.
Det finns en vridning i verkligheten. Och den ändringen är du.
Så, vadå är vi dömda att dö?
Jag menar, är det allt?
Vi fick precis våra liv tillbaka, isåfall vad är det för jävla karma?
Menar du att vi inte kan stoppa detta?
Du skulle dö på den bron.
Du är inte tänkt att vara här.
Du lurade Döden.
Så du lät döden ta någon annan i ditt ställe ...
... Och sedan tar du deras plats i sfären av de levande.
Alla dagar och år som de hade kvar att leva.
Och de tog din plats i döden.
Då blir böckerna balanserade.
Vänta en minut. Vi dödar någon, så får vi deras liv? Är det vad du säger till mig?
Jag skapar inte reglerna.
Jag rengör bara upp efter att spelet är över.
Kanske är det därför Candice och Isaac är döda.
De var inte meningen att överleva, och nu kommer de efter oss andra.
Nej.
Nej, inte alla av oss.
Molly klarade det, hon dog inte.
Vad?
Jo, när jag hade den visionen, eller föraningen, eller vad det nu var ...
... Jag fick dig över före bron kollapsade.
Du överlevde.
Du räddade henne?
Varför, eftersom du bestämde att hon förtjänade att leva mer än resten av oss?
Det är inte vad han säger. Jag förtjänar inte att leva mer än någon annan.
Du förtjänade att leva mer än Candice.
Whoa, Peter, häng på.
Nej, titta, killar, kom igen.
Du dricker inte Kool-Aid, eller?
Döda människor för att överleva Dödens lista. Verkligen?
Jag kanske inte vet vad som händer, men det är inte vad den där killen säger.
Ja? Vad mer är det då?
Skit.
Vi måste berätta för Olivia.
Kom igen.
Mina former är alla undertecknas.
Jag ser att det varit ganska länge sedan sen din första konsultation.
Vad fick dig att bestämma att ta språnget idag?
Eh, ja, mycket är på gång i mitt liv ...
... Och jag vill inte missa något ..
... Du vet, viktigt.
Av samma anledning har jag gjort det själv.
- Kom in tillbaka. Låt oss komma igång. - Okej.
Japp, det är det första steget. Du behöver aldrig dem igen.
Här är vi. Kom in
Vad är det med dessa?
Åh, bara för några av våra yngre patienter.
Och, hm, ibland för våra äldre också. Kom igen.
Vad var det?
Koppla av.
Du vet, det ser mycket värre ut än vad det är egentligen.
Okej, jag ska försiktigt ställa in ditt huvud ...
... Och jag vill att du ska berätta för mig ...
... När det känns ombonat.
Jag kan inte röra mitt huvud.
Perfekt. Precis vad vi vill.
Där går vi.
Okej, nu kommer det roliga. Här kommer en droppe.
Och du kommer att känna lite domningar i ögat ...
... Vilket är bra.
Djupt andetag.
Koppla av.
Mycket bra.
Där.
Det är inte så farligt, eller hur?
Ser bra ut.
- Vad var det? - Bara slappna av, Olivia.
Jag ska bara skriva in några uppgifter i ...
Vet du vad? Min assistent har gett mig en ofullständig fil.
Jag är strax tillbaka.
Vänta, ska du gå?!
Är det tänkt at tdet ska vara så här?!
Hjälp mig!
Olivia Castle. Var är hon?
Hon kan vara i fara.
Hon är okej. Vi gör denna typ av förfarande hela tiden.
Hjälp mig!
Detta har aldrig hänt förut.
Sam.
Stanna hos mig ikväll, snälla.
Självklart.
Fem olika system måste gå fel ..
... För att laser ska misslyckas så spektakulärt. Fem.
Vad vill du oss?
Jag vill att du ska berätta för mig vad du tycker är på gång.
Två döda? Okej, okej. Det är en tillfällighet.
Tre? Det är ett mönster.
Nu ...
... Jag vet att ni två inte gjorde det.
Okej?
Men jag tror att du vet något.
Vad är det?
Vi vet inte någonting.
Ta en gissning.
Vi tror att vi inte borde ha överlevt på den där bron.
Vad?
Och nu försöker något att ställa in det rätt.
"Något"?
Är det allt du har?
Just nu, ja.
Men om du kommer upp med några andra förklaringar, låt oss veta.
Tack.
"Något".
Hej.
Varit uppe länge?
Eh, jag vet inte. Jag kunde inte sova. Jag bara tänker på bron.
Sam, du kan inte göra detta mot dig själv.
Nej, nej, nej. Jag tänkte, att i föraningen ...
... Gick vi alla av bussen, men marken gav vika och Candice föll.
Då välte bussen.
Och Isak gick aldrig av bussen. Han gick med den.
Vart vill du komma?
Jag vet att det var så mycket på gång ...
Jag vet att jag hjälpte dig över.
Då gick tillbaka efter Olivia.
Men hon klararde inte det. Hon föll.
Så först var Candice.
Sen Isak.
Och sedan Olivia.
De dör i ordning.
Vem dör efter Olivia?
Roy, skulle du kunna komma till kontrollrummet, snälla?
Roy, det är chefen. Ni i trubbel, Roy.
Okej, skolpojke, vad vill du prata med mig om?
- Vad är är det med din tidkort? - Låt oss tala om min tidkort.
Du tog ut mina timmar, vilket innebär att du klippte min lön!
Jag skärde ner allas timmar, okej?
Företag har oss som arbetar på mindre än 50 procent fram till denna sak är över.
Min bookmaker fungerar inte på 50 procent.
- Mitt dumma barn är inte i drift på 50 procent. - Roy.
Min ex-fru, hon tar 50 procent, så jag ska berätta vad jag ska göra.
Nej, vi måste gå, man.
- Hej, jag ska ingenstans. Hey! - Vi måste röra på oss!
Vi måste gå nu!
Roy! Är du okej där nere?
- Hej, Dennis? - Hej.
De stänger ner oss.
Stänger de ner fabriken?
Inte företaget, bara oss. Bara försäljning och administration.
Kan du tro det? Oss?
Det är fabriks killarna som brukar få sparken.
Inte vi, vi ska vara säkra.
Ja, Dennis, vi har större problem.
Olivia och Isak är döda.
Vem är Isak?
Isaac Palmer, teknisk support.
Var inte han redan död?
Nej, Dennis.
Lyssna, det kommer att hända oss också om vi inte gör något åt det.
Ja, jag förstår. Lyssna, det kallas efteröverlevande skuld.
Nej nej skuld dödar dig inte.
Troligtvis så har du aldrig träffat mina svärföräldrar.
Jag jävlas inte här, Dennis.
Vem som helst kan bli nästa.
Det kan vara du. Förstår du?
Ingen är säker.
Vad pratar du om?
Det var inte meningen att vi skulle överleva när bron kollapsa.
Och så nu är det döda eller dödas.
Fattar du det, Dennis?
Skitsamma.
Jag varnade dig. Gör vad du vill.
Jag ska.
Hej, Agent Block, det är Dennis.
Lyssna, Pete kom precis in här och han har tappat det helt.
Han skriker om "döda eller dödas."
Ja, det lät definitivt som ett hot.
Vad hände?
Jag vet inte. Jag vet inte. Det hände bara så fort.
- Nathan. Är du okej? - Ja.
- Vi hörde, och vi trodde - - Nej, eh, jag är bra.
Dödade du honom?
Vad?
Nej, jag bara -
Det var bara timningen, du vet? Han gick i vägen och -
Nej, du gjorde, eller hur?
Du såg det komma, och sedan du tog hans liv. Du satte honom i vägen.
Nej, jag har verkligen inte gjort någonting.
- Berätta sanningen: Har du eller har du inte? - Hej, Peter, lugna ner dig.
Har du eller har du inte?
Ja. Jag tror att jag gjorde det.
Jag dödade honom.
Så om teorin fungerar, då borde ni ha byt plats.
Han borde ha din död, och du bör ha hans år.
Hur vet vi säkert?
Jag tror att det finns en ordning på dessa dödsfallen.
Det speglar den ordning som alla dog i på bron.
Vem skulle bli nästa?
Vem vill vara först med att berätta för mig vad fan som hände?
Vem är det, Sam?
Vem är vad?
Dennis! Det var Dennis.
Du skojar.
Jesus.
Varför kämpar du emot mig?
Du ska väl inte seriöst gå till jobbet, eller?
Molly, Isak dog på en massagebänk.
Om Döden kommer efter mig, Så tror jag inte det spelar någon roll var jag är.
Du måste göra något.
- Vad, döda någon så jag kan leva? - Nej, självklart inte.
Vi måste bara komma på något annat.
Jag har räknat ut det.
Något räddade mig på den bron.
Kanske den inte vill att jag ska dö.
Kanske.
Vi kan inte leva våra liv i rädsla, Moll.
Så om det händer i morgon, eller 50 år från nu, spelar ingen roll.
Så länge vi är tillsammans ...
...så kommer jag vara okej.
Varför kommer du inte till mig efter mitt skift ...
... Och jag ska göra dig en trevlig sen middag, okej?
Okej, ge mig det här.
Ursäkta mig. Vi behöver inte vänta på dem, elleri?
- Jag ska låta dig veta. - Okej, tack.
till flickan på flykt
Kalvköttet är klart, ta ut det.
Samuel. Du får jobba på med köttet.
Pan kommer igenom.
Titta själv.
- Okej. Kött är i. Ta upp den, va? - Ja, sir.
Det kunde ha slutat illa?
Yeah. Kunde ha varit.
Vincent, snabba upp det, okej?
Hey, rena gallret.
- Träffade precis din flickvän.
Är du säker på att det är okej om jag gör henne en liten sak?
Se till att städa upp efteråt.
Jag kommer, naturligtvis. Tack.
Och kocken ...
Den lärlingsutbildningen.
Om erbjudandet står kvar ...
... Jag skulle vilja ta den.
Den är din.
Okej, inte mer spänning.
Vad har du väntat på.
Du ska hjälpa mig med detta, eller hur?
Visst, om du vill att jag ska -
Nej? Du vill inte att jag ska ...?
Så hur är din franska?
fruktansvärd
Åh, bra. Ja, då, vi kan vara fruktansvärda tillsammans.
- Varför? - Jag tog praktiken.
Vad? Sam, det är fantastiskt.
Jag är så stolt över dig.
- Peter. - Hej.
Är du okej, man? Du ser lite, eh, upprörd.
Yeah. Ja, ja, ja. Bara en par tuffa dagar.
Yeah. Ja, för alla.
För vissa mer än andra.
Har du något emot om jag kommer in?
Ja, naturligtvis. Ja, kom in
Sätt dig.
Tack.
Hej, Peter.
Hej, Molly.
Peter, kan jag få dig något att äta? Jag kan göra dig lite pasta.
Eh, nej. Nej, nej, nej. Jag är bra. Eh, tack.
Eh, jag är ledsen. Jag tänkte bara -
Det är bra att du är här. Du bör inte vara ensam just nu.
Ja, du vet, Jag är förvånad över att jag är här överhuvudtaget.
Fortfarande vid liv, menar jag.
Jag är nästa på tur, visst?
Det är jag och sen du, eller hur?
Hur som helst, eh, jag var uppe hela förra natten, du vet ...
... Funderat på om jag verkligen kunde göra det.
- Gör vad? - Ta någon annans liv.
Om jag kunde döda någon främling, byta ut hans liv med mitt eget.
Och jag har tänkt på det.
Och jag har övertygat mig själv att ...
... Ja, jag kunde.
Så jag gick på en promenad.
Du vet, ingenstans i synnerhet ..-
... Inom ett par minuter, ett tillfälle skulle bara presentera sig själv
Som ett urverk.
Jag kunde bara ta någon och dra dem in i en gränd.
Eller bara skjuta någon utanför en trottoarkant vid trafiken.
Du vet?
Det skulle vara riktigt enkelt.
Peter, vad gjorde du?
- Har du ...? - Nej, det gjorde jag inte.
Jag kunde inte.
Jag insåg att ...
... Jag kunde inte döda någon som inte förtjänar att dö.
Och jag tänkte på Candice, och jag tänkte: "Vänta lite.
Candice förtjänade inte att dö.
Olivia gjorde det inte. Dennis gjorde det inte.
Jag vet inte. "
Måste jag?
Nej, självklart behöver du inte.
Tja ...
... Ingen av oss förtjänar att dö, varför är det då ...
... Att du förtjänar att leva, Molly?
Du sa det själv ...
... Du inte.
Go!
Upprepa, avfyrade skott. Begära backup. 1026 Washington.
Göm dig och jag ska distrahera honom. När du kan, gå.
Inte klar än, Sam.
Var är hon?
- Var är hon?! - Jag tänker inte låta dug skada henne, Peter.
Du måste döda mig först.
Tja, det gör inte mig något.
Döden är efter dig också.
Detta är galet, Peter. Gör inte det.
Tänk bara för en minut, okej?
Du är inte en mördare.
Jag vill inte döda någon, Sam.
Jag vill inte dö ännu heller.
Det är inte din tid ännu.
Oroa dig inte, Molly ...
... Jag dödade inte honom.
Men jag behövde inte, Molly ...
... Eftersom Döden kommer att göra det åt mig.
Betyder inte att jag kan inte hjälpa det.
Det var allt.
- Är du okej? Vad händer? - Det är Peter. Han har en pistol.
Åh, min Gud.
Du dödade honom.
Det är Sams tur.
Peter, bara gå.
Du har Blocka liv, du är säker nu.
Snälla.
Jag är ledsen, Molly.
Men du såg precis när jag dödade en federal agent.
Och jag tänker inte spendera det liv jag fick precis i fängelse.
Molly, gå! Gå hämta hjälp!
Din jävel!
Säg till Candice att jag älskar henne.
Peter.
Den är borta. Du dödade honom.
Så betyder det jag fick Blocks liv?
Ja.
Jag antar att jag gör..
Har du något emot om jag tar fönstret säte??
- Du kommer få mig att sitta i mitten?
- Jag är som två gånger din storlek. - Inte riktigt.
- Okej. - Sitt ner.
- Jag ska flytta honom. - Fan ta dig. Jag ska flytta honom själv.
Kliv av honom!
Lugna ner dig!
-- Kom igen, Browning! Kom igen, din idiot! - Gå av planet!
Gå av planet. Du förstår inte!
Alla stannar precis där ni är.
- Vad handlar allt detta om? - Jag har ingen aning.
Mina damer och herrar Vi kommer att dra bort från grinden som
Nu kör vi.
Kabin lamporna har nedtonat för start
Med nyfikenhet
Damm i vinden
Ledsen för det.
Åh, ursäkta mig.
De passagerare som steg av planet tidigare, vad handlade det om?
En unge fick en panikattack och ville kliva av planet.
Sade att han hade någon slags vision.
Nej.
Åh, min Gud!
Sam.
Jag har dig!
- Sam! - Molly, vänta!
Nej!
Snällt av dig att komma, Nathan.
Jag känner Roy, var inte den lättaste kille att jobba med.
Du vet.
Jag kan fortfarande inte tro att han är borta.
Yeah. Ja, nej skojar.
Jag antar att det var för det bästa.
Vad menar du?
Bolaget gjorde en obduktion för försäkringsändamålet.
Det visade sig att Roy hade en förstorad blodkärl i hans hjärna så stor ...
... Den var på väg att brista. De sa att han skulle vara död vilken dag som helst nu.
Ingenting varar för evigt men ...
Någon dag?
Livet är en bitch.
Damm i vinden
Ni alla bör vara försiktiga nu
Översättning: BkX www.Undertexter.se